-
1 baba
сущ.• баба* * *1) pot. baba (stara kobieta) старуха2) baba, babka (ciasto) баба, кулич3) pot. baba (kobieta) разг. баба (женщина)4) techn. baba, bijak, ubijak техн. баба* * *♀ баба:stara \baba старуха;
herod-- шутл. бон-баба;ależ \baba z ciebie! ты настоящая баба!; \baba kulista тех. шаровидная баба;
\baba kamienna археол. каменная баба;● \baba-jaga баба-яга; \baba wielkanocna кулич
* * *жба́баstara baba — стару́ха
herod-baba — шутл. бой-ба́ба
ależ baba z ciebie! — ты настоя́щая ба́ба!
baba kulista — тех. шарови́дная ба́ба
- baba wielkanocnababa kamienna — археол. ка́менная ба́ба
-
2 baba
(pot) (pej: kobieta) woman; ( wieśniaczka) countrywoman; ( tchórz) coward* * *I.baba1f.1. pot. pog. l. żart. woman; stara baba old woman, old bag; latać za babami chase skirt; womanize; baba z wozu, koniom lżej good riddance to bad rubbish; masz babo placek here's a pretty kettle of fish.2. ( w złożeniach) herod-baba battle-axe, virago; baba-chłop mannish woman, manly woman; baba-jaga witch, hag.4. ( ciasto) baba cake ( Polish type of cake baked in a fluted tube pan); baba wielkanocna Easter baba.5. bud. pile-driver head, monkey.6. przest. (= staruszka) old crone.II.baba2f.archeol. stone baba ( female figure erected by the nomads of the Eurasian steppes).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baba
-
3 old bag
• stará baba (slang.) -
4 crone
s stara baba; stara ovca* * *
baba
stara vještica
starica -
5 cuero
m• Am bič• Am dorota• Am fešanda• Am kost• Am nestoudnost• Am štětka• Am šťabajzna• Mé nářez• Mé výprask• balón• kůže• mičuda• měch* * *m• Am stará baba• Am stará panna• jazyk (u boty) -
6 old-womanish
[óuldwúməniš]adjectivenergav, babjaški, ko stara baba -
7 trot
s kas (konja); kasanje, klipsanje; [fam] djetešce koje se gega; [derog] stara baba; [[US] school sl] zabranjen prijevod klasika i slično nedopušteno pomagalo; [coll] proljev /[coll] on the # = na nogama, u kretanju, u pogonu, u poslu; [coll] to keep one on the # = na dati komu mira, napastovati, gnjaviti; [coll] to go for a # = izaći u šetnju* * *
kas
kasanje
kasati
pokazati -
8 witch
[wi ](a woman who is supposed to have powers of magic, usually through working with the devil.) čarodejnica, bosorka- witch-doctor* * *• škrata• stará baba• ježibaba• carovná žena (pren.)• bosorka• carodejnica• ocarovat -
9 vejestorio
m• haraburdí• harampádí• starožitnost• stařešina• veteš* * *m• stará baba• starý dědek -
10 viejarranca
f• hanl. stará bába -
11 viejarrona
f• hanl. stará bába -
12 Reff
n -(e)s, -e nosila n pl; (Sensen-) tolja f; altes - fam stara baba; marit uže (-ta) n na brodu -
13 Schrumpel
f -, -n ndd bora; (altes Weib) stara baba -
14 harridan
s stara, mršava žena, stara svadljivica, nadžak-baba, oštrokondža, stara vještica* * *
babetina
babuskara
nadžak baba -
15 bab|a1
f 1. pot., pejor. (kobieta) woman- wstrętna/paskudna baba a horrid/horrible woman- nie cierpię tej baby I can’t stand that woman2. pot. (żona) old lady pot.; (kochanka) woman pot.- jego baba znowu zrobiła mu awanturę his old lady had another go at him pot.- ma jakąś babę he’s got some woman- latać za babami pot. to chase (after) women3. pot. (wieśniaczka) countrywoman, peasant (woman) 4. pot. (handlarka) street trader 5. pot. (stara kobieta) (old) biddy pot., pejor.; hag obraźl. 6. pot. (żebraczka) bag lady pot.; beggar 7. pot., obraźl. (zniewieściały mężczyzna) sissy pot., pejor., (old) woman pot., pejor.; pussy US pot., obraźl.- przestań płakać, nie bądź babą stop crying, you sissy8. augm. (ciasto) cake 9. augm. (z piasku) sandcastle 10. Techn. tup■ masz babo placek pot. just my luck- baba z wozu, koniom lżej przysł. that solves that (problem), that’s that problem out of the way przysł.- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. now we’re/you’re in troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|a1
-
16 beldam
s stara žena, stara vještica, nadžak baba -
17 beldame
s stara žena, stara vještica, nadžak-baba -
18 woman
['wumən]plural - women; noun1) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) ženska2) (a female domestic daily helper: We have a woman who comes in to do the cleaning.) pomočnica, postrežnica•- - woman- womanhood
- womankind
- womenkind
- womanly
- womanliness
- womenfolk* * *Iplural women [wúmən, wímin]1.nounženska, žena; ženski spol (ženske); ljubica; metresa; soproga, žena; sobarica, postrežnica; ženska čud (narava), ženska čustva; moški z ženskimi lastnostmi, "baba"the woman figuratively ženska, tipično ženskowoman of the world — svetska, svetovnjaška ženska; izkušena ženskathe scarlet woman figuratively poganski Rim, papeški Rim; posvetni duhsingle woman — samostojna ženska; (stara) devicathere's a woman in it — za tem tiči (kaka) ženska, tu ima ženska prste vmesto play the woman — biti rahločuten ali plah (boječ), pokazati strah (bojazen), jokati, cmeriti sethere is too much of the woman in him — preveč je ženskega v njem;2.adjectiveženskiII [wúmən]transitive verbpostaviti ženske (v obrat itd.); obsolete oženiti (koga); pomehkužiti; intransitive verb igrati žensko vlogo, obnašati se kot ženska -
19 hag
s močvara; močvarni predjel; tvrdo, čvrsto mjesto u močvari s ružna, stara žena, [fig] vještica; [ichth] vrsta ribe parazita slične paklari (Lampreta)* * *
baba
vještica -
20 jamelgo
m• Cu baba• Cu stará* * *m• vychrtlá herka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baba — bȁba1 ž <G mn bȃbā> DEFINICIJA 1. reg. majčina majka ili očeva majka; baka 2. razg. stara žena 3. pejor. a. svaka ženska osoba [dečki za jedan, babe za drugi stol] b. ženska osoba s navodno lošim osobinama (ob. u očima muškaraca duga jezika … Hrvatski jezični portal
bába — e ž (á) 1. slabš. ženska, navadno starejša: grda, stara baba; ekspr. prekleta baba nora ∙ šalj. babe se zbirajo, dež bo; preg. kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo ženski se posreči izpeljati tudi navidez nerešljivo zadevo // nizko (zakonska)… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
baba — I ż IV, CMs. bababie; lm D. bab 1. rub. żart. «dojrzała kobieta» Tęga, wielka baba. Biuro pełne bab. Płakać jak baba. ∆ Baba jaga, baba jędza «postać bajkowa uosabiająca zło; czarownica, wiedźma» ◊ Herod baba «kobieta, zwykle potężnej budowy,… … Słownik języka polskiego
Otman Baba — Part of a series on Shi ah Islam and Twelvers Alevism Beliefs … Wikipedia
tautològija — ž 1. {{001f}}retor. stilska figura u kojoj se, radi isticanja, jedna za drugom nižu riječi istog ili vrlo sličnog značenja [i lijepa i zgodna] 2. {{001f}}preobilje u izražavanju koje nalazi opravdanje u prirodi jezika [kiša kiši; stara baba; vući … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tautologija — tautològija ž DEFINICIJA 1. retor. stilska figura u kojoj se, radi isticanja, jedna za drugom nižu riječi istog ili vrlo sličnog značenja [i lijepa i zgodna] 2. preobilje u izražavanju koje nalazi opravdanje u prirodi jezika [kiša kiši; stara… … Hrvatski jezični portal
čenčáti — ám nedov. (á ȃ) ekspr. 1. vsebinsko prazno govoriti: uganjal je burke, čenčal in pel; po cele ure čenčajo; čenča kot stara baba // govoriti, pripovedovati: saj ne ve, kaj čenča; same neumnosti čenča; ni ji mar, kaj čenčajo o njej 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
klafáti — ám nedov. (á ȃ) pog., slabš. 1. vsebinsko prazno, nespametno govoriti: cele ure klafajo; klafa kot stara baba 2. kvantati: pijanci spet klafajo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Hundert nationale touristische Objekte — 100 nationale touristische Objekte ist eine touristische Bewegung in Bulgarien, die 1966 initiiert wurde. Der vollständige Name der initaitive lautet Lerne Bulgarien kennen 100 nationale touristische Objekte (bulg. Опознай България 100 национални … Deutsch Wikipedia
100 nationale touristische Objekte — ist eine touristische Organisation in Bulgarien, die 1966 initiiert wurde. Der vollständige Name der Initiative lautet Lerne Bulgarien kennen – 100 nationale touristische Objekte (bulgarisch Опознай България – 100 национални туристически… … Deutsch Wikipedia
Bulgarian–Ottoman Wars — Bulgarian Ottoman Wars Clockwise from right: Emperor Ivan Alexander, the remains of the Shumen fortress, Sultan Bayazid I Date … Wikipedia
